Hoy después de mi prácticas de empresa con HEMAV, decidí explorar un poco la ciudad de Castelldefels. Mis compañeros de trabajo y amigos en Barcelona me habían dicho que la playa de Castelldefels es bonita y muy distinta en comparación con la que existe en Barcelona. Entonces, aunque no hacía sol y también hacía poco viento, empecé mi viaje largo para la playa de Castelldefels por la primera vez desde mi oficina dentro de la UPC: Escola d’Enginyeria de Telecomunicació i Aeroespacial de Castelldefels (desde con la marca negra en el mapa abajo).

Today after my internship with HEMAV, I decided to explore the city of Castelldefels a little. My coworkers and my friend in Barcelona had told me thatScreen Shot 2015-06-10 at 2.47.15 PM the beach of Castelldefels is beautiful and very different comparatively with the beach that is in Barcelona. So, although it wasn’t very sunny and it was also somewhat windy, I began my long trip for the beach of Castelldefels from my office within the UPC: Engineering School of Telecommunication and Aerospace of Castelldefels (from the black mark on the map below).
Afortunadamente, llevé mi longboard para viajar más rápidamente. Pensaba que al menos yo pude ver a la playa y sus partes diferentes para que vuelva otro día cuando haga mejor tiempo.

Pero, de repente, mientras estaba en ruta hacia la costa, encontré un embalse delgado inmerso dentro de este entorno urbano. Postado encima de una cerca exterior alrededor del agua, había una señal muy atractiva para un aventurero como yo. ¡Había encontrado un parque olímpico de wakeboard de cables autónomos! (El sitio Screen Shot 2015-06-10 at 2.47.29 PMestá mostrado por el “W” rojo dentro del mapa arriba.) Había visto parques similares en televisión y en videos, pero nunca en persona. Allí se puede agarrar una cuerda y automáticamente la cuerda le lleva por varios obstáculos por lo largo del curso.

Fortunately I brought my longboard in order to travel more quickly. I thought that at the very least I could see the beach and its different parts as to return another day when there was better weather. But, suddenly, while I was en route to the coast, I found a narrow reservoir immersed within this urban environment. Posted atop an exterior fence around the water, there was a very attractive sign for an adventurous individual like myself. I had found an olympic wakeboard cable park! (The site is shown Screen Shot 2015-06-10 at 2.47.35 PMby the red “W” within the map above.) I had seen similar parks on t.v. and in videos, but never in person. There one can hold a rope and be carried automatically through several obstacles throughout the course.

De repente, este día se había convertido hasta un expedición de descubrimiento. Continué en ruta para la playa (mostrado por el mapa al inicio), dónde encontré un medio tubo para skating y también un gimnasio directamente en la playa. Aunque no hacía sol, decidí nadar lo mismo y hacer ejercicio con algunos de los locales. ¡Definitivamente estaré pasándolo bomba en Castelldefels durante las semanas siguientes! Con conocimiento de qué contiene esta carretera singular, me siento que esta ciudad tiene muchas más allá lo Screen Shot 2015-06-10 at 2.47.48 PMque ya he visto…

 


By Dylan Kane,
University of Michigan